De siger det meste af din hjerne lukker af i kryosøvn.
Det hele på nær den primitive side...
... den dyriske side.
Ikke underligt at jeg stadig er vågen.
Transporter mig med 40 civile.
Det lød som 40, 40-plus.
Jeg hørte en arabisk stemme. En eller anden hoodoo hellig mand.
Sikkert på sin vej til New Mecca.
Men hvilken rute? Hvilken rute?
Lugtede en kvinde.
Sved, støvler, værktøjsbælte, læder. Guldgraver typer.
Frie nybyggere.
Og de tager kun bagvejene.
Og her er mit virkelige problem:
Hr. Johns, blåøjet djævel.
Som har planer om at sætte mig tilbage i spjældet...
... denne gang har han bare taget en spøgelsesbane.
Lang tid mellem stoppene.
Lang tid for at noget kan gå galt.
Hvorfor faldt jeg på dig?
Han er død. Kaptajnen er død.
Jeg så direkte på ham.
Uret viser at vi er 22 uger ude.
Tyngdekraften skulle ikke komme før om 19.
Hvorfor faldt jeg overhovedet? Hørte du, hvad jeg sagde?
Kaptajnen er død.
1550 millibar.
Mister 20 mb i minuttet.
Vi mister luft. Et eller andet ramte os.
Bare fortæl mig, at vi er på ret kurs.
Bare vis mig alle stjernerne. Kom nu? De store, skinnende...
Hvad?
Dette er et nødopkald fra handelsfartøj Hunter Gratzner...
... på vej til Tangiers systemet...
... med 40 handels passagerer ombord.
Vi er blevet slået ud af kurs og går ind i...
... en planets atmosfære på følgende position:
X-38-streg-5...
Y-95-streg-8, Z-21...
Fry, hvor er vores kommunikation?
Hastigheden på nedstigningen er over kendte grænser.
De har trænet til dette, Fry, ikke?
Affyr de nedre luftbremser nu.
Centret af tyngdekraften er for langt agter.
Foreslår udsmidning af ballast nu.
Hvad fand... Hvad skal vi kaste, Fry?
Vi er for tunge i røven!
Jeg kan ikke få den forbandede snude ned!
Kriseprogram valgte nummer 2 i systemet fordi, der er tegn på noget ilt.
Maksimal højde: 220 meter over middel overfladen...
... mest skiffer og gips med nogle dampdepoter.
Fry, hvad fanden er det du gør?
Jeg må smide mere last.
Jeg har prøvet alt andet. Jeg har stadig ingen horisont.
Du må hellere prøve alt to gange. For vi kan ikke bare smide...
Hvis du ved noget, jeg ikke gør, så kom herop og overtag stolen.
Firmaet siger, vi er ansvarlige for hver eneste af de mennesker, Fry.
Hvad, vi dør begge på grund af vores forbandede hæderlighed.
Du rører ikke det håndtag, Fry!
Jeg vil ikke dø på grund af dem!
Luftsluserne er ikke lukket.
70 sekunder, Fry. Du har stadig 70 sekunder til at rette dette bæst op.
Luftsluserne er ikke lukket.
Hvad fanden sker der deroppe?
Imam?
Zeke?
En eller anden kommer til skade en af de nærmeste dage.
Det bliver ikke mig.
Her, Shazza.
Så, jeg gætter på, et eller andet gik galt.
Undskyld.
Få det ud af mig.
Rør det ikke! Rør ikke det håndtag!
Lad det være. Få det ud af ham.
Nej. Det er for tæt på hjertet.
Der er nogle bedøvelsesmiddel i medicinskabet bagest i rummet.
Det er der ikke mere.
Kom ud herfra. Alle sammen.
Kom ud herfra!
Det kan lære mig at flyve.
Interessant.
Er der andre der har problemer med at trække vejret?
Jah. Os alle. Det føles som om man mangler en lunge
Det føles som om jeg lige har løbet.
Der var snak om et spejdergruppe som ledte efter folk, men så så vi dette.
Hvad fanden skete der?
Det kunne være en meteorstorm. Kunne måske have været en løbsk komet.
Jeg ved det ikke. Tjah, jeg er i hvert fald taknemlig.
Dette bæst var ikke til at lande på denne måde men...
jeg syntes, du gjorde det godt.
Den eneste grund til at vi er i live, er på grund af hende.
Jeg formoder du har ret. Mange tak.
Jah. Tak fordi du reddede vores pikke.
Nej, virkelig. Tak, tusind tak.
Godt gået.
Han er lige flygtet fra et maximumssikkerhedsfængsel.
Så, lader vi ham så være låst inde for evigt?
Tjah, det ville være mit valg.
Er han virkelig så farlig? Kun i nærheden af mennesker.
Hele containeren er vendt på hovedet. Alt er rodet sammen.
Gudskelov, er det ikke et totalt tab.
Sprut? Er det, hvad du drikker?
Jeg skal bruge en recept for det. For alle disse. Dette er mine personlige sager.
Jeg tror overhovedet ikke, det vil hjælpe dig.
Uheldigvis, er det ikke tilladt. Specielt mens vi er på Hajj.
Du indser da, at der ikke er noget vand, gør du ikke? Alle ørkener har vand.
Det venter kun på at blive fundet. Jeg håber, du har ret.
Så er der mere til mig.
Røvhul.
Hvad er dette?
Det er Maratha crow-bill's stridsøkser fra Indien. Meget sjældne.
Og det her?
Det er et jagt pusterør fra Papua New Guinea.
De er meget sjældne, eftersom stammen er uddød.
Fordi de ikke kunne jagte lort med disse ting er mit gæt.
Hvad er pointen? Hvis han er væk, er han væk. Hvorfor skulle han genere os.
Måske for at tage hvad du har.
Måske for at arbejde på dine nerver.
Eller måske bare for at komme tilbage og kneppe dig i kraniet mens du sover.
Han lyder til at være charmerende.
Til dig.
Så går vi.
Imam! Hvis vi skal lede efter vand, skal vi gå snart.
Før mørkets frembrud, mens det er køligere.
Ali.
Undskyld mig.
Jeg synes, du skulle se dette.
Tre sole?
Forbandet lort.
Så meget for dit mørkets frembrud.
Så meget for min cocktail time.
Vi tager dette som et godt tegn.
En sti, retning fra Allah.
Blå sol, blåt vand.
Har du undret dig over, at jeg er ateist.
Det er lidt af et dårligt tegn. Det er Riddick's retning.
Jeg troede, du fandt hans lænker derovre. Imod solnedgangen.
Rigtigt. Hvilket betyder, at han gik imod solopgangen.
Zeke.
Fuldt ladet magasin. Sikringen er på. Et skud hvis du ser ham, okay?
Fortæl mig ikke at du også går.
Hvad sker der, hvis Hr. Riddick ser os først?
Så kommer der ingen skud.
Stille!
Syv sten for at holde djævlen ved kajen.
Du er på vej mod New Mecca, ikke?
En gang i én livet bør der være en stor Hajj.
En stor pilgrimsrejse.
For at lære Allah bedre at kende?
Ja, men også for at lære dig selv.
Yeah.
Vi er alle på den samme Hajj nu.
Undskyld.
Så, så du noget?
Ingen Riddick.
Træer. Og træer betyder vand.
Sidder du komfortabelt deroppe?
Man kan klare dig uden nødvendigeherne forudsat, at man har en smule nydelse.
Bare hold dine forbandede øjne åbne.
Jeg vil ikke have, at den hund sniger sig ind på min forbandede røv.
Ja, tjah, du graver gravene. Jeg holder fortet, gamle dreng.
Kors. Han ville sikkert få dig lige her...
... under kæben, og du ville ikke høre ham komme.
Fordi så god er han.
Rendte du væk fra dine forældre, eller rendte de væk fra dig?
Det er måske en fælles gravplads.
Ligesom elefanterne på jorden.
Han spørger om, hvad der kunne have dræbt så mange store ting.
Er hele planeten død?
Vil du have en slurk?
Burde sikkert ikke gøre det. Dehydrerer en endnu mere.
Du har sikkert ret.
Du kunne være blevet ved skibet. Skulle nok været det.
Hvis vi ikke finder vand, så ved du, hvad der sker.
Jeg ville bare væk.
Jeg har aldrig set en kaptajn så klar til at forlade sit skib.
Jeg syntes vi skal blive ved med at gå. Hvad mente Owen...
... med ikke at røre håndtaget?
Dette er mellem dig og mig, Carolyn. Det lover jeg.
Jeg er ikke din kaptajn.
Under landingen da...
... tingene var værst, var Owen på sit bedste.
Han var den der stoppede landingspiloten fra at smide hovedkabinen.
Passagererne. Og landingspiloten ville blive?
Jeg tror, jeg er en smule mere glad for at være her, end jeg troede.
Hassan! Suleiman!
Kaptajn.
Er der nogen her?
Der var vand her.
Lys?
Tænd lyset?
De siger, "Gud er stor".
Ja. Dette er kilden til vand.
Intet mørke.
Ingen lys på grund af mørket.
Hallo, Mecca!
Fortæl mig det var dig lige nu.
Hvad snakker du om? Han har været lige her for at hjælpe mig.
Bag på skibet. Den lyd?
Prøver du at fortælle mig, at det var en anden!
Åh, min gud. Jeg troede, jeg var den eneste, der kom ud af dette styrt i live.
Det var bare en anden. Det var bare en anden fra styrtet.
Crikey. Jeg troede, det var ham. Jeg troede, det var Riddick.
Intet brændstof.
Det ser ud til at have været nedlagt i nogle år.
Men vi kunne måske tilslutte det til... Hold kæft.
Undskyld, Jeg troede, jeg hørte noget. Som hvad?
Skud.
Et stykke lort.
Hvad har du gjort ved Zeke?
Hvad har du gjort ved ham?
Bare dræb ham. Bare en eller anden for fanden da dræber ham inden han...
Så, hvor er liget?
Tjah, vil du fortælle mig om lydene?
Se, du fortalte Johns, at du hørte noget.
Det er fint.
Du vil ikke snakke med mig, det er dit valg. Men bare så du ved det...
... er der er en diskussion lige nu, om vi bare skulle lade dig blive her og dø, eller ej.
Du mener den hvisken?
Hvilken hvisken?
Den der fortæller mig, at jeg skal gå efter den søde plet lige til venstre for rygraden.
Fire fingre nede.
Hovedpulsåren.
Menneskeblod, har en metallisk smag.
Kobberagtigt. Hvis du blander det med pebermynte snaps, går det...
Vil du chokere mig med sandheden nu?
Alle I folk er så bange for mig.
De fleste dage, tager jeg det som en kompliment.
Men er ikke mig, I skal bekymre jer om nu.
Hvis mig dine øjne.
Du skal komme meget nærmere for det.
Nærmere.
Hvor fanden kan jeg få øjne som dem?
Du skal dræbe et par mennesker. Okay, det kan jeg gøre.
Så skal du sendes til et spjæld, hvor de fortæller dig, at du aldrig ser dagslyset igen.
Du skal finde en læge og betale ham 20 kølige mentoler....
... for at lave et kirurgisk skinne arbejde på dine øjenæbler.
Så du kan se hvem, der sniger sig ind på dig i mørket?
Korrekt. Gå!
Gå.
Sødt barn.
Dræbte jeg nogle få folk?
Sikkert.
Dræbte jeg Zeke?
Nej.
Du har den forkerte morder.
Han er ikke i hullet. Vi har set efter.
Se dybere.
Lad mig fortælle dig, hvad jeg tror, der skete.
Jeg tror, han gik amok på den fyr, og begravede ham i bjergene.
Nu har han fået dig til at tro, at der er noget der.
Nå, men lad os bare være sikre.
Bortset fra mordere,
hører Riddick hjemme i røvhullernes hall of fame.
Han elsker at ævle og elsker at gøre en bange,
fordi det er alt, han er. Du spiller lige med på det.
Hvorfor forsøge at forklare det for dig?
Du er betjent. For guds skyld, vi må finde hans lig.
Jeg smutter.
Hør, ingen smutter. - Bliv her.
Hør, at være modig med livet...
ændrer ikke det der var før. Det er dumt.
Hvad, tror du jeg er i færd med at bevise noget?
Er du?
De er hule.
Jeg er herinde.
Jeg er herinde. Jeg er inden i.
Jeg troede, jeg hørte noget.
Kom nu. Kan I høre mig?
Giv mig din forbandede hånd.
Jeg hørte dig, Fry. Jeg hørte dig først.
Kom nu. Fry, har du det godt?
Hvad er der dernede? Hvad er det? Fandt du Zeke?
Du fejler ikke noget. Har du det godt?
Okay. Fandens.
Det var så forbandet idiotisk!
Jeg ved ikke, hvad fanden det er derinde...
... men uanset hvad det er, har det Zeke, og det fik næsten mig...
Få den af mig!
Pas på! Pas på dit hoved!
Endelig fundet noget der er værre end mig?
Så her er aftalen.
Du arbejder uden kæder, uden bolte og skruer.
Du gør, hvad jeg siger, når jeg siger det. Hvorfor?
Æren af at gå tilbage til en eller anden lorte celle? Rend mig.
Sandheden er...
... jeg er træt af, at jagte dig.
Siger du, at du vil slippe mig fri?
Jeg tænker på, at du kunne være blevet dræbt i styrtet.
Min anbefaling: Bank mig.
Lad være med at tage chancen, for at jeg bliver glad for din wannabe røv.
Skræm mig, din satan. Det var, hvad jeg ville gøre ved dig.
Jeg vil have, du husker dette øjeblik.
Den måde det kunne være gået, og ikke gjorde.
Her.
Tag det roligt. Rend mig.
Har vi en aftale?
"Jeg vil have, at du husker dette øjeblik"
Bare en? For øjeblikket.
Så, du knipser med fingrene og han er en af os nu.
Det har jeg ikke sagt.
Idet mindste på denne måde skal jeg ikke bekymre mig om, at I alle...
... falder i søvn og ikke vågner igen.
Så må jeg snakke med ham nu? Nej.
Satans!
Paris P. Ogilvie. Antikvitets handler og entreprenør.
Richard B. Riddick. Flygtet fange...
... morder.
Det er en god Shiraz. Det er en dejlig slurk.
Det er meget dyrt.
Med alle midler, vær venlig. Hjælp dig selv.
Jeg mener, normalt kan jeg værdsætte antikviteter.
Men det her, det er noget andet.
Det går.
Der er intet, vi ikke kan reparere...
så længe elektriciteten tilpasses.
Det er ikke en star-jumper.
Det behøver den ikke at være.
Tag en 2-sædet som denne back up...
til Sol-Track afsendingsspor.
Stik hendes tommel ud og vær sikker på at blive samlet op.
Ikke sandt, kaptajn?
Kan jeg få lidt hjælp her?
Jeg har den. Kom så.
Gør mig en tjeneste.
Undersøg disse containers og...
se hvad vi kan lappe disse vinger med.
Okay?
Mit!
Okay, okay. Min tur.
Sådan.
Vi har nok strøm til et system tjek, men vi skal stadig bruge flere celler.
Hvor mange snakker vi om?
Lad mig se, vi har et 90 gig træk. Det andet...
...skib bruger 20 gig celler, så det bliver 5.
5 i det hele for at lette.
Hver på 35 kilo.
Tjah, det er rimeligt tungt.
Du kender den gamle sand kat derude?
Jeg kan måske få den til at virke.
Gør det, hvis du kan. Men skal du bruge en hånd...
Hvor gik Riddick hen?
Lad os gå.
Du går glip af festen. Kom nu, knægt.
"Går glip af festen. Kom nu"
Alle beder til Allah, for hans mange gaver til os.
Hvad?
Det er vinderen af dobbelt-gænger konkurrencen.
Hvem var disse folk, egentlig? Minearbejdere? Ser ud som geologer.
Et fremryknings hold, går fra sten til sten.
Pænt af dem at efterlade så mange ting her.
Hvorfor efterlod de deres skib?
Det er ikke noget skib. Det er en jolle og det står til rådighed.
Det er nærmest en redningsbåd, ikke?
De havde sikkert et stort til at få dem af planeten.
Disse folk rejste ikke. Kom nu.
De der ellers har Zeke har dem. De er alle døde.
I tror da ikke de rejste med deres tøj hængene på kroge...
... og billeder på skabene. Måske havde den en vægt grænse. Det ved du ikke.
Jeg ved, man ikke klargør ens nødskib, undtagen hvis det er et nødstilfælde.
Han har fandme ret. Var din mund.
Han siger bare, hvad vi alle tænker.
Så hvad skete der? Hvor er de?
Har nogen set den lille? Ali?
Har nogen set efter i det inderste rum?
Langsomt. Jack, vent, vent.
Ali.
Ali?
Imam?
De andre bygninger var ikke sikret.
Så de løb herover. De tungeste døre.
De troede, de ville være sikre derinde. Men de glemte at læse kælderen.
Her.
Hvad, er den i stykker?
Nej. Der er stadig nogle få slag tilbage.
Faktisk, dit røvhul, forsøger jeg at sige undskyld.
Okay, lad os lukke dette sted af og forsvinde herfra.
Hvad end de forbandede tingester var, så holder de sig i mørket.
Så hvis vi holder os til dagslys, skulle vi klare os.
Lad os gå. For 22 år siden.
Hvad?
Disse bore prøver er dateret.
Den sidste er 22 år gammel i denne måned.
Er der noget specielt ved det, Carolyn? Jeg ved det ikke.
Det kunne der være.
En formørkelse.
Du er ikke bange for mørket, er du?
Så vi skal have de strøm celler.
Jeg tjekker skroget, dæk mig... Vent på strøm cellerne.